Calendar dates
Original release, portal publication and translation availability are separate events. Estimated is not guaranteed, confirmed represents confirmed data, and delayed, postponed and cancelled do not promise a replacement date. A countdown stops when delayed and never runs negative. Exact times use the account timezone.
Notifications
Subscriptions and notification categories are separate. Disabling a notification does not delete the calendar entry. The portal promises no exact delivery minute and never invents translation dates from track availability.
Recommendations
Public discovery and personal recommendations differ. A new account starts with available general and genre signals; later the library, history and Not interested feedback may be used. Blacklist excludes a title. Explanations use real reasons and do not claim AI or match percentages.
Catalog administrators review a wrong existing date. Use a technical ticket for a broken calendar page or recommendation action.